Du talte meget om dit arbejde.
Om sikkerhed og den kolde krig. Mine venner tror, at du er spion.
Det var Dem, der dræbte hende, Tischbier.
Linda er død, skiderik! De er en morder helt uden moral.
Hvem knepper andre, mens hans gravide kæreste sidder derhjemme?
- Og NATO-rapporten? - Jeg ordner det.
Det er meget vigtigt, at konklusionen støtter det rette synspunkt.
USA vil forsvare sine interesser i Vesteuropa.
En krig i Europa kan både begrænses og vindes.
Jeg ville aflevere min søns sygeseddel. En smitsom virus.
Politikerne og generalerne blæser på, om vi så holder hænder Jorden rundt.
Ønsker du noget radikalt, er det ikke her.
Jeg er løjtnant Alexander Edel. Jeg vil tilbyde mine tjenester.
Din mor kollapsede i morges. Din tante arrangerede operationen.
Hej, mor. Alt går godt. Jeg er her.
Et sovjetisk nyhedsprogram viste i går aftes et kort over -
- hvor langt et fly fra Vesten natten til den 1. september -
- trængte ind i sovjetisk luftrum.
Det afveg fra den internationale luftkorridor i mere end to timer.
Det var et brud på ...
- Frøken Schneider, de kan gå ind. - Tak.
Annett.
De sagde, at du kunne modtage besøg.
- Hvordan går det? - Godt. I bedring.
De lader mig gå frem og tilbage på gangen.
Kom her.
Jeg ... vi ...
Vi skal have et barn. Jeg ved det.
Det begynder at kunne ses.
Må jeg?
Jeg vil blive en god far for den lille dreng ... eller pige.
Martin ...
Du gør allerede så meget for os.
Vi får en moderne lejlighed, før barnet fødes. Måske en bil ...
Jeg tager ikke tilbage. Jeg bliver her hos dig og barnet.
Det er sødt af dig.
Men jeg er så stolt af dig og af alt, hvad du gør for os derovre.
Du er et godt forbillede, der tjener dit land så uselvisk.
Det siger du, fordi du ikke ved, hvad jeg har set og gjort.
Martin ... hvad du end har gjort, var det på rette grundlag.
Rette grundlag? Jeg ved ikke, hvad det betyder mere.
Alt er afsporet der. Du aner ikke, hvad de og jeg er i stand til!
Jeg vender ikke tilbage.
Aldrig.
- Godmorgen, frøken Schneider. - Godmorgen.
Og?
Han samarbejder ikke.
LUDERKVARTER, BONN, VESTTYSKLAND
Hallo. Må jeg tale med Yvonne? Broren. Netop.
Det er mig. Hør, jeg ... jeg ...
Jeg ville sige, at jeg elsker dig, uanset hvad der sker.
Jeg vil bare have, at du skal vide det.
Det er alt.
Det savnede sydkoreanske passagerfly -
- blev skudt ned over Det Japanske Hav af et sovjetisk militærfly.
Det oplyste USA's udenrigsminister George Schulz i dag.
Schulz sagde, at der ikke er nogen undskyldning for den usle aktion.
FERDINAND BRAUN-BASEN, DAUN, VESTTYSKLAND
Washington vil slette sporene af provokationen -
- med det sydkoreanske fly -
- som kom fra USA og trængte ind på sovjetisk luftrum.
Det Hvide Hus og USA's udenrigsministerium -
- har startet en vred antisovjetisk kampagne verden rundt.
- Dette er hr. ... - Werner Freisinger fra MAD.
Sid ned.
Kaffe?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Deres søn har været fraværende.
Min søn? Ja, en virussygdom. Det angår næppe nationens sikkerhed.
Hvilken virus?
En meget smitsom. Han skal holde sig hjemme.
- Siger hvem? - Vores familielæge.
Hvad er det her?
Har De bemærket noget anderledes ved ham for nylig?
Ja, han har ligget i sengen i en uge.
Jeg taler om hans indstilling, ikke helbredet.
Politiske synspunkter, humørsvingninger ...
- Kan De enes med Deres søn? - Enes med min søn?
Har han en kæreste?
Eller venner?
- Er han selskabelig? - Han går ikke meget ud.
"Går ikke meget ud." Det er altid noget.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Han ligger som sagt i sengen.
Bare rolig, jeg kan tage hjem til Dem.
Skal vi sige kl. 17?
Okay, ingen problemer.
Godt. Imens kan jeg tale med folk på basen.
Om hvad?
Det er rent rutinemæssigt.
FAMILIEN EDELS HJEM, DAUN, VESTTYSKLAND
Wolfgang?
Så tidligt?
- Jeg glemte at spørge til Alexander. - Han har det ikke bedre.
- Hvad præcist hedder sygdommen? - Det har jeg sagt tusind gange.
Det er en ukendt virus. Dr. Haucke siger, det kan tage uger.
Uger? Det er udelukket. Drengen skal på arbejde i dag.
- Det er umuligt. - Det får vi at se.
Jeg beder dig, Wolfgang.
Lad det ikke gå ud over Alex. Han trænger til hvile.
Han sover, Wolfgang!
Du ...
- Du behøves derude. - Jeg behøves også her.
Jeg vil tage mig af mit barn.
Barnet har en mor til det.
Du kan besøge dem på helligdage. Det er ikke så langt herfra.
Det er en anden planet.
Jeg havde ingen far. Mit barn skal have det bedre.
Jeg vil ikke være et spøgelse, som dukker op til jul -
- selv om det er mere, end jeg havde.
Det gik godt for dig alligevel.
Har De børn?
Ja.
Mine børn ser mig ikke ofte, men de savner mig heller ikke.
Jaså? Og hvordan ved De det?
- De vil ikke forstå mig. - Du vil ikke forstå mig.
Vi har alle vores borgeres liv i vores hænder.
Det inkluderer børnene.
Hvis jeg kunne gøre det, du kan gøre, ville jeg ikke tøve et sekund.
Flot.
Det var en fin forelæsning. De kan gøre, hvad De vil.
Min beslutning om at blive står fast.
Vesten angriber os. Vi ved ikke hvornår, men det kommer.
Hvad?
Ingen har større chance for at få oplysninger om angrebet.
Det kan ikke passe.
General Edel bestilte missilerne for at sikre freden.
General Edel? Han er amerikanernes marionet.
- Amerikanerne vil ikke angribe. - Martin!
Pershing II-debatten er et skalkeskjul.
- Har du hørt om Able Archer? - Ja, i NATO
- Hvad præcis er Able Archer? - Det ved jeg ikke. En militærøvelse.
Den skal vist begynde i løbet af kort tid.
- Det er umuligt. Det er latterligt. - Moskva skyder gerne først.
Skyde først? Hvad skal det betyde?
Russerne skød et koreansk fly i går. De troede, at det var spionage.
- Hvad? - Med over 200 passagerer om bord.
- Det er umuligt. Det er galskab. - Måske, måske ikke.
Du må vende tilbage.
- Martin. - Hej.
Jeg ville bare sige farvel.
Nej, lig stille.
- Du ... - Jeg må afslutte det.
Martin ... de udnytter dig bare.
Det er min egen beslutning. Jeg ved, hvad jeg gør.
Og barnet?
Jeg elsker dig.
Jeg takker dig.
Du bliver en fantastisk far. Gid jeg kunne sige det om din.
Tag tilbage dertil.
Pas på dig selv.
Også dig.
Deres søn virker meget interesseret i "de undertryktes væbnede kamp".
Han har understreget næsten alt i bogen.
Jeg ved ikke, hvad min søn læser.
Han vil forstå alle sider.
Jeg tog også dette med.
Det blev taget for en uge siden i Bonn, ved DDR's repræsentation.
Tror De, at det er Alexander?
- Ses vi kl. 17? - Præcis.
- De kan køre med mig. - Godt.
Hænderne op!
Hvis De adlyder, kommer ingen til skade. Hvor mange er her?
Værelse fem er optaget. Det er første til højre. Også værelse tre.
Er alle andre tomme? Helt sikkert?
Fjern den og smut. Hørte du ikke?
Hvis De adlyder, kommer ingen til skade. Hvor mange er her?
Værelse fem er optaget. Det er første til højre. Også værelse tre.
Er alle andre tomme?
Bordellet er blevet aflyttet i to måneder.
- Alle værelser eller indgangen? - Indgangen og tre værelser.
Jeg lytter til departementschefen hver tirsdag.
Tænd for det igen. Lad os høre, hvad der sker i de andre værelser.
Det er en gidselsituation og ikke et rollespil, ikke?
- Han skød min finger af! - Hold kæft!
Hold kæft! Vær stille!
- Er departementschefen i værelset? - Ja, men jeg kan ikke høre ham nu.
Han synes om rollespil. Kinesisk tortur og den slags.
Men ... det her er anderledes.
- Hr. general? - Kramer.
- Løjtnant Stamm kommer igen i dag. - Det var på tide.
Jeg henter ham i Bonn. Han er ikke helt rask endnu.
Henter De ham?
- Hvornår skete ulykken? - For en uge siden.
- Var han alene? - Alene?
Kramer ...
Jeg har et problem. Højst fortroligt.
Alexander er ulovligt fraværende.
- Jeg troede, at han var syg. - Også jeg.
- Han er måske sammen med Stamm. - Med Stamm?
De er venner og har begge været væk en uge.
Gør mig en tjeneste. Ring til Yvonne. Alexander skal være hjemme kl. 17.
Jeg skal gøre mit bedste.
Kramer?
Tak. De er en god kammerat.
- Hvad fanden foregår der? - Et øjeblik.
Vis ansigtet som en rigtig mand, løjtnant Edel.
Ja, du begår en stor fejl, selvom du ikke indser det.
Er De bange for, at Deres kone ved, hvad De gør tirsdag formiddag?
- Er det sådan, Jackson? - Din lille skid.
- Fru Rauch? - Fortsæt. Skriv alt ned.
Det er mig. Der er dukket noget vigtigt op.
Vi må udskyde frokosten. Ja.
Jeg kommer tilbage.
De skal sige til det tyske folk, hvad USA virkelig planlægger.
Fjols. Tyskerne ved udmærket, at missilerne skal beskytte dem.
Glem ikke, at forbundskansler Schmidt bestilte dem.
Forhenværende kansler. Missilerne skal ikke beskytte os.
I amerikanere tror, at I kan vinde en atomvåbenkrig, ikke?
I ofrer gerne Vesttyskland og Vesteuropa.
Alex ... min kone er tysk, mine børn er tyske, og jeg bor her.
- Skulle jeg ville knuse mit hjem? - De vil bare vinde.
Åh gud! Ikke for enhver pris!
Alex ... jeg ved, at det ikke er let at være Wolfgangs søn.
Det handler ikke om min far, Jackson!
BONNS UNIVERSITET, VESTTYSKLAND
- Er du her? Jeg skal til Mutlangen. - Din lille tinsoldat skyder vildt.
- Hvilken lille tinsoldat? - Løjtnant Edel opsøgte mig.
- Kom Alex Edel til dig? - På den faste repræsentation.
Han tilbød receptionisten sine tjenester.
Jeg var i Østberlin, så han ventede en halv dag.
Han gav mig en liste med skøre idéer om -
- hvordan Alex Edel skulle forhindre tredje verdenskrig.
Lægge radioaktivt materiale i udenrigsministeriet.
Besætte regeringsbunkeren ...
Selv om idéerne kunne bruges, blev han mærket, da han gik ind.
- Fotograferede de ham? - De fotograferer alle, der går ind.
Nu har han sat en af sine skøre idéer i værk.
Han har taget en amerikansk general som gidsel på Lady Lola.
Tag hen og løs det, inden det kan spores til mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er din fiasko, Tischbier.
- Hvad er Lady Lola? - Et bordel, vi har aflyttet.
Parlamentsfolk går derhen for at lette på trykket.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Hemmeligheder er mit job.
Send Kramer. Han er trænet. Alex tror, at hans far sendte ham.
- Tobias. Kommer du? - Ja.
Blokaden i Mutlangen var fredelig.
I morgenkulden kl. 5.45 gik demonstranterne -
- til den amerikanske missilbase.
Blandt demonstranterne stod Heinrich Böll i forreste række.
Valget af Mutlangen er ingen tilfældighed.
Pershing II-missiler skal placeres her på den amerikanske base.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om modet til at demonstrere for fred.
Jeg er bange for, at det spreder sig, og at vi får en fredsbevægelse.
- Vi burde puste til ilden. - Vi kan presse NATO.
Netop.
Alexej. Hvad kan du sige om det koreanske fly?
Jeg har prøvet at finde frem til fakta.
Amerikanerne trænger ind i luftrummet hele tiden.
Nyhederne i Vesten taler om et passagerfly.
Det var måske et civilt fly, der blev brugt til spionage.
Med 269 passagerer ...
Visse detaljer kan ikke engang diskuteres med vores allierede.
Hvad sker der nu, Alexej? Skal vi vente en reaktion fra Vesten?
Lad Moskva ordne det.
En ting til ...
Jeg ser ud til at blive et stykke tid.
Jeg har jeg brug for et kontor med en sikker linje til Moskva.
Selvfølgelig.
Walter har tilbudt at dele sit kontor med dig. Så kan jeg tage dit.
Det er generøst af ham.
Godt.
Jeg er general Arnold Jackson fra USA's hær ...
- Kan du ikke se, at vi optager? - Jeg fryser. Jeg behøver et tæppe.
Her.
Et tæppe.
Jeg skal hente min søn i skolen kl. 16. Er vi da færdige?
Ja, hvis du tier stille, går det hurtigt.
Jackson, tag det forfra.
Jeg er general Arnold Jackson fra USA's hær.
Jeg vil gerne forklare for det vesttyske folk ...
- ... hvad vi virkelig ...
Hvad er der? Fortsæt.
Kan du holde det tættere på? Jeg har ikke mine briller.
- ... og Sovjetunionen med vores nye -
- og snart udviklede Pershing II ...
Vent. Det lyder jo, som om du læser det.
Det gør jeg jo.
Læs det med lidt mere indlevelse.
Okay?
Vi tager det forfra igen.
Jeg er general Arnold Jackson fra USA's hær.
Jeg vil gerne forklare ...
- Mere indlevelse. - Jeg kan ikke klare det.
Hvorfor tuder du? Hold kæft, så skal du møde din søn!
- Råb ikke ad hende! - Du skal ikke give mig ordrer!
Alex gjorde hvad? Er han blevet vanvittig?
Hvordan går det? Og din mor?
- Hvad er det her? Jeg har en opgave. - Jeg behøver dig. Du kender Alex.
Vi må få ham under kontrol.
- Hvad angår det os? - Jeg forklarer det på vejen.
... sådan et voldeligt angreb på Moskva -
- ville forårsage en aldrig før set menneskelig tragedie.
Det radioaktive nedfald ville ødelægge Vesttyskland.
Forurenet vand, madmangel ...
Verden skal høre det her.
- Kan vi ikke lække det til pressen? - Nej, Alex Edel kobles til os.
Han må tilbage på plads.
Reagan kan være skuespiller, men dette er virkelighed.
Han er parat til at angribe. Jeg, general Arnold Jackson ...
Vent!
Løft højre hånd, som de gør på film.
Jeg, general Arnold Jackson fra USA's hær, sværger -
- at denne information er sand.
Hold dig bag mig, hvad der end sker.
Fru Rauch?
- Tak. - Hvad var det?
Departementschefens chauffør ventede på sin chef. Han tilkaldte politiet.
- Hvad nu? - Jeg giver ZDF det.
Om nogle timer vises det på tv.
- Og du bliver en helt. - Nej, jeg gør det anonymt.
Stå stille!
- Ja? - Politiet er på vej. Fem minutter.
Vi har fem minutter. Kom.
Giv mig båndet!
Giv mig våbenet.
- Hvad fanden?! Hvad laver I her? - Jeg skal hente Edels søn.
Giv mig våbenet, general Jackson.
- Dette er ikke sket. Forstået? - Du dræbte hende!
Alex!
Hold op!
Tag bukserne på!
- Hurtigt! Inden politiet kommer! - Kom nu. Her.
Kom så!
Politiet!
Ikke et ord om det her. Forstået? Giv mig mit tøj. Jeg kommer for sent.
Lort ... Kom, Alex!
- Og Kramer! - Det ved jeg ikke. Vi må af sted.
- Hvad laver du her? - Din far bad os lede efter dig.
Jeg siger ikke noget, heller ikke Jackson.
- Jeg må tilbage. - Nu tager du dig sammen!
Du er på den! Får jeg dig ikke ud, dømmes du for landsforræderi.
Fatter du det? Det ønsker du ikke.
En dør til en Lada må man da kunne finde.
Nej, det er til en firmabil.
Kammeraten kan ikke køre rundt sådan her. Det ser ikke godt ud.
Godt. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg ringer tilbage.
Velkommen. Installer Dem derhenne. De må arrangere en telefon.
Pas på, kammerat generalmajor.
Jeg må til teknikrummet.
- NATO-rapporten? - Ja, den burde være klar.
Det er på tide.
Denne del ... "Integreret operativ plan."
Oplysende.
SIOP-6, amerikanernes operative plan i tilfælde af atomkrig.
Hvad er dette?
En slags sammenfatning. "Credible deterrence."
- Hvordan vil De oversætte det? - Troværdig afskrækkelse.
Den siger, at amerikanerne ikke har i sinde at angribe først.
Det er bare tomme ord!
Lad diplomaterne udveksle høfligheder.
Vi holder os til efterretninger: lokalisere og eliminere trusler.
Det vigtigste i dette ...
Det er krigsplanen.
- Hent nogle cigaretter hurtigt. - Javel.
Når De oversætter til tysk, skal De tage SIOP-6 med og udelade resten.
Introduktionen og sammenfatningen gør vores kammerater forvirrede.
Skriv det uden disse omsvøb.
Kammerat Schweppenstette ...
Vær rolig, det forbliver vores hemmelighed.
Amerikanere ... jeg taler til jer i anledning af flymassakren.
Sovjetunionen overfaldt 269 uskyldige mænd, kvinder og børn -
- på et ubevæbnet koreansk fly.
Denne forbrydelse mod menneskeheden må aldrig glemmes.
I aften beder vi for ofrene og deres kære. Vi føler med dem.
Deres død var et resultat af Sovjets brud på menneskerettighederne.
Jeg skal fortælle, at vi er her.
Ursula?
Dette er hr. Freisinger fra militærets efterretningstjeneste.
- Min kone. - Goddag.
Jeg skal tale med Alexander.
- Noget at drikke? Kaffe? - Nej tak. Bare Deres søn.
- Stamm? - Hr. Edel.
Jeg ville besøge Alex. Det er godt, at han har det bedre.
Alex ...
Jeg er ked af at tvinge dig op.
Jeg ved, hvor syg du er.
Hr. Freisinger har nogle spørgsmål. Det er vel i orden?
- Kan vi tale alene? - I køkkenet, måske.
Gør det kort. Min søn skal i seng.
Det er nok Yvonne. Hun henter bilen.
Böll var fantastisk. Vi får hundredetusinder næste gang.
- Jeg håber, at jeg kan tage af sted. - Hvad ville være vigtigere?
- Der er noget vigtigt. - Hvad?
- Hvad er det? - Du ved, hvad det er.
- Lægerne har givet mig et halvt år. - Nej, Felix.
Tænk, hvis jeg også er smittet.
Tobias, du skal altså testes. Det er meget smitsomt.
Du kan være smittet uden at have symptomer.
Vi gjorde det jo kun et par gange, og det er længe siden.
Én gang er nok.
Jeg var urolig efter hans opkald.
Jeg tror, at Alex går igennem en svær periode.
Han kommer over det.
- Hvordan går det med dig? - Det går supergodt.
Jeg sang for Udo Lindenbergs manager. Jeg fik arbejde som korpige.
- Hvornår starter turnéen? - I morgen.
Vi skal rundt i hele Tyskland, måske tilmed til Braunschweig.
Ja, men ...
Men?
Ja ... jeg kommer til at være her, og du er langt væk.
Det var dig, der gik ud for at købe morgenmad og ikke kom tilbage.
Kom jeg ikke tilbage?
Edel.
Nej ... ja, jeg fortæller ham det.
Karl Kramer er død.
- Hvad? - Politiet kommer med liget i morgen.
De sagde ikke mere.
Her er den oversatte NATO-rapport.
Den bekræfter, at amerikanerne er så aggressive, som vi frygtede.
50.000 mål i Sovjet.
De ved tilmed, hvor lederne i Kreml gemmer sig ved angreb.
- Et klassisk angrebsscenario. - Et angreb er måske forestående.
Jeg må ringe til Moskva øjeblikkeligt.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com